1
00:00:02,045 --> 00:00:03,699
- [los soldados gritan]
- [música dramática]
2
00:00:03,786 --> 00:00:04,787
- [disparos]
- [gritos de soldado]
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,963
[la espada silba]
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,794
Vi a Makee en Sanctuary.
5
00:00:11,881 --> 00:00:13,361
- Makee está muerta.
- Lo sé.
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Yo mismo le disparé.
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
[Ackerson] Tu cuenta
de eventos en Santuario
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,280
ha resultado dudoso.
9
00:00:19,367 --> 00:00:22,152
Sé cómo piensan ustedes, imbéciles.
Yo fui tú una vez.
10
00:00:22,239 --> 00:00:25,112
Hay otras cosas que ser,
otras formas de vivir.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,201
- [Riz gruñe]
- [John] No renuncies.
12
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Levantarse.
13
00:00:29,246 --> 00:00:31,292
conozco la ubicacion
de Catalina Halsey.
14
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
No se trata del dinero
para ti, ¿verdad?
15
00:00:33,076 --> 00:00:35,383
Se trata de lo que ella te hizo.
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,820
Soren nunca lo hubiera hecho
Dejé a alguno de ustedes atrás.
17
00:00:37,907 --> 00:00:40,170
[Ackerson]
Estás bajo arresto.
18
00:00:40,257 --> 00:00:41,867
[Mujer] Ruby Ann
compró la tripulación de Soren.
19
00:00:41,954 --> 00:00:43,652
[Kessler] Cuando viene mi papá
De vuelta, él nos protegerá.
20
00:00:43,739 --> 00:00:46,698
¡Él no volverá!
21
00:00:46,785 --> 00:00:49,310
quiero presentar
usted a alguien.
22
00:00:49,397 --> 00:00:52,095
Esta es Julia.
Ella será tu asistente.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,227
¿Dónde está ella?
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,490
Cortana, ella está segura.
25
00:00:55,577 --> 00:00:58,754
¿Has hecho algún progreso?
con el problema que te di?
26
00:00:58,841 --> 00:01:01,409
Todas mis simulaciones
devolvió el mismo resultado,
27
00:01:01,496 --> 00:01:03,976
independientemente de cualquier acción tomada.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,022
Entonces no hay nada que hacer.
29
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
Estaba escaneando la banda,
30
00:01:07,806 --> 00:01:10,418
y escuché algo
en la interferencia.
31
00:01:10,505 --> 00:01:11,506
[La élite ruge]
32
00:01:11,593 --> 00:01:12,942
[John] Escuchaste un mensaje.
33
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Esto volverá a suceder.
34
00:01:14,726 --> 00:01:16,119
quiero que publiques tu evidencia
35
00:01:16,206 --> 00:01:18,165
del Pacto
otras actividades.
36
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
Presione el botón,
y te encontraré.
37
00:01:20,297 --> 00:01:22,256
Este chico nuevo, tiene
nosotros escoltando a un equipo técnico
38
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
en alguna misión de arreglarlo.
39
00:01:24,301 --> 00:01:25,694
Si envías cobalto
a otra matriz de comunicaciones,
40
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
será mejor que les digas
esperar el Pacto.
41
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
No puedo autorizar a Silver Team
42
00:01:30,046 --> 00:01:31,569
para realizar operaciones de combate.
43
00:01:31,656 --> 00:01:34,094
[pitido de la computadora]
44
00:01:34,181 --> 00:01:36,487
[cohetes silbando]
45
00:01:36,574 --> 00:01:39,142
- ¿Estamos autorizados para el combate?
- Afirmativo.
46
00:01:41,231 --> 00:01:42,928
[Kai] ¿Qué es exactamente?
Cuál es la misión?
47
00:01:44,626 --> 00:01:46,497
El Pacto está al alcance.
48
00:01:46,584 --> 00:01:48,108
[gritando]
49
00:01:48,195 --> 00:01:49,979
- [la puerta se abre de golpe]
- [ruidos siniestros]
50
00:01:55,289 --> 00:01:58,205
[silbido del viento]
51
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
Siete clics para apuntar.
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
[débil crujido]
53
00:02:13,916 --> 00:02:16,092
¿Riz?
54
00:02:16,179 --> 00:02:18,442
[Riz] Cobalto Tres, Romeo,
Aquí Plata Tres, cambio.
55
00:02:18,529 --> 00:02:20,357
[crujido estático]
56
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Cualquier elemento cobalto,
Este es Plata Tres.
57
00:02:22,577 --> 00:02:24,796
Estamos en camino a su
posición, ¿cómo copiar?
58
00:02:24,883 --> 00:02:29,236
- [crepitantes estáticos]
- [John] Prueba el relevo.
59
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
[Riz] Relevo de Visegrád,
Este es Plata Tres.
60
00:02:31,455 --> 00:02:34,284
- Comprobación de radio, cambio.
- [crujido estático]
61
00:02:34,371 --> 00:02:35,938
[Kai] Estamos consiguiendo
¿Apoyo aéreo para esto?
62
00:02:36,025 --> 00:02:37,461
[Riz] Relevo de Visegrád,
Este es Plata Tres.
63
00:02:37,548 --> 00:02:38,810
[Kai] ¿Dónde están todos?
64
00:02:38,897 --> 00:02:41,465
- Cambio.
- Estamos solos.
65
00:02:41,552 --> 00:02:43,859
FLEETCOM no cree
El Pacto está al alcance.
66
00:02:43,946 --> 00:02:46,209
ellos solo piensan
Falta cobalto.
67
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
esta es una busqueda
y misión de rescate,
68
00:02:48,124 --> 00:02:50,039
pero tenemos que estar preparados
por la posibilidad
69
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
que Cobalt chocó con algo.
70
00:02:51,736 --> 00:02:54,086
[Vannak] ¿Algo de pacto?
71
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
[John] El comando piensa
Este planeta es intocable.
72
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
ellos no lo han hecho
visto lo que hemos visto,
73
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
y ellos no
saber lo que sabemos.
74
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
Te diré esto
tendremos contacto.
75
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Hasta entonces, seremos sólo nosotros.
76
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
[Kai] ¿Esto te parece correcto?
77
00:03:12,366 --> 00:03:13,454
[Vannak gruñe suavemente]
78
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
[crujido estático]
79
00:03:44,354 --> 00:03:47,488
[música coral sombría]
80
00:04:44,414 --> 00:04:47,765
[crujido estático]
81
00:04:47,852 --> 00:04:50,812
[tocando con los dedos]
82
00:04:56,905 --> 00:04:58,950
[puertas se cierran de golpe]
83
00:04:59,037 --> 00:05:02,258
[pasos]
84
00:05:15,532 --> 00:05:17,491
[sonido metálico distante y resonante]
85
00:05:18,927 --> 00:05:21,495
[pasos ruidosos]
86
00:05:25,412 --> 00:05:27,457
[John] A ver si
puede conseguir el poder.
87
00:05:27,544 --> 00:05:28,632
[Riz] Copia, jefe.
88
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
[Vannak] Se fue con prisa.
89
00:05:36,640 --> 00:05:40,209
No hay señales de cobalto,
no hay marcas de infracción en el--
90
00:05:40,296 --> 00:05:42,907
[pulso a todo volumen]
91
00:05:44,039 --> 00:05:46,607
[crujido estático]
92
00:05:50,915 --> 00:05:53,701
[voces confusas]
93
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
[estruendo atronador]
94
00:05:58,488 --> 00:05:59,794
[silencio repentino]
95
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
[Kai] ¿Qué diablos fue eso?
96
00:06:01,883 --> 00:06:03,624
[Riz] No lo sé, he
Nunca escuché nada igual.
97
00:06:03,711 --> 00:06:06,975
[John] Sí, en Sanctuary.
98
00:06:08,672 --> 00:06:11,153
[sonido metálico fuerte]
99
00:06:11,240 --> 00:06:15,592
[golpes constantes en las puertas]
100
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
[Vannak] ¿Le crees ahora?
101
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
[continúa el golpeteo constante]
102
00:06:27,778 --> 00:06:30,433
[tocando con los dedos]
103
00:06:34,742 --> 00:06:38,093
[continúa el golpeteo constante]
104
00:06:43,533 --> 00:06:47,102
[golpeteo con los dedos;
golpes distantes]
105
00:06:47,189 --> 00:06:50,322
[crujido estático]
106
00:06:55,371 --> 00:06:58,461
[golpes constantes;
crujido estático cercano]
107
00:07:03,597 --> 00:07:04,946
[audio distorsionado]
108
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
[Briggs]
¡Retírate!
109
00:07:16,436 --> 00:07:19,003
Dile a tu equipo que baje
sus armas, Jefe Maestro.
110
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
[Vannak] ¿Qué es esto?
111
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
- ¿Jefe?
- Ahora.
112
00:07:24,400 --> 00:07:26,228
Ni siquiera puedo describir
la cantidad de mierda en la que estás metido.
113
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
[Kai] Ni siquiera puedo describir
114
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
¿Qué está por hacer?
pasarle a tu cara.
115
00:07:29,231 --> 00:07:30,450
[Vannak] ¿Quién diablos?
son estas personas?
116
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
tengo prioridad
pedidos de FLEETCOM.
117
00:07:32,277 --> 00:07:33,583
- ¿Qué órdenes?
- Para traerte.
118
00:07:33,670 --> 00:07:36,456
[John] Estás impidiendo
mi misión, moverme.
119
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
No hay ninguna misión.
120
00:07:38,414 --> 00:07:40,895
- Robaste un cóndor.
- ¿Qué?
121
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
- Falsificó un plan de vuelo.
- ¿De qué está hablando?
122
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Ni siquiera estás autorizado a
estar en esos trajes ahora mismo,
123
00:07:45,508 --> 00:07:47,162
mucho menos señalar
un arma en mi cara.
124
00:07:47,249 --> 00:07:50,252
Así que retírate, o
te involucraremos.
125
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
[Riz] Buena suerte con eso.
126
00:07:51,383 --> 00:07:52,733
[Vannak] Jefe, ¿qué hacemos?
127
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
[John] ¿Dónde está el equipo Cobalt?
128
00:07:57,041 --> 00:07:59,261
- Última oportunidad.
- John.
129
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
[John] Dime dónde está Cobalt,
o voy a cruzar esa puerta.
130
00:08:01,350 --> 00:08:03,134
[Briggs] Te di una orden.
131
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
[Vannak] ¿Cuál es la llamada?
132
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
¿Jefe?
133
00:08:07,356 --> 00:08:09,532
[golpes constantes en las puertas]
134
00:08:12,317 --> 00:08:15,669
[Briggs] Ah, párate
¡Abajo, no dispares!
135
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
- Jefe.
- Estaban aquí.
136
00:08:21,849 --> 00:08:22,893
Puedo probarlo.
137
00:08:22,980 --> 00:08:24,765
[Kai suspira]
138
00:08:26,854 --> 00:08:28,420
[Kai] No así.
139
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
[música sombría]
140
00:08:36,559 --> 00:08:38,648
Estábamos a mil pies de altura,
141
00:08:38,735 --> 00:08:42,260
El viento azota, los cables crujen.
142
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
No podría haber sido más
más de dos grados allí arriba.
143
00:08:44,436 --> 00:08:48,397
- Enero, ¿sabes?
- Sí.
144
00:08:48,484 --> 00:08:50,965
Y no puedo aguantar más.
145
00:08:51,052 --> 00:08:53,968
estoy atado en el
arnés, y miro hacia abajo,
146
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Le digo a Arturo
Yo digo: "Me tengo que ir".
147
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
[risas]
¿Qué va a hacer?
148
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
¿Orinaste sobre el tío Arthur?
149
00:09:00,583 --> 00:09:03,978
Le oriné.
¿Qué podría hacer?
150
00:09:04,065 --> 00:09:06,720
Está bien, levanta la barbilla, sí.
151
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
¿Qué diablos te pasa?
152
00:09:13,291 --> 00:09:15,032
Esta mierda es divertida.
153
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Bueno, lo he oído antes.
154
00:09:16,338 --> 00:09:18,035
¿Qué diferencia hace eso?
155
00:09:18,122 --> 00:09:22,431
Se supone que debes hacerlo muy bien.
Ríete cuando me repito.
156
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Soy yo el que está senil.
157
00:09:24,433 --> 00:09:25,782
No sé lo que eres
quejándose de.
158
00:09:25,869 --> 00:09:27,044
No me quejo.
159
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
Bueno, quiero decir, quieres hacerlo.
160
00:09:30,221 --> 00:09:32,484
¿Qué es?
161
00:09:32,572 --> 00:09:34,704
Tu secreto está a salvo conmigo.
162
00:09:36,097 --> 00:09:37,707
¿Se trata de esa cosa?
163
00:09:37,794 --> 00:09:40,231
que no estabas
se supone que me lo digas?
164
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
No se suponía que
para recordar.
165
00:09:42,103 --> 00:09:44,888
No elijo lo que olvido.
166
00:09:47,369 --> 00:09:49,110
Quizás tenga que irme.
167
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
¿Dónde?
168
00:09:52,461 --> 00:09:55,899
Y no puedo llevarte conmigo.
169
00:09:55,986 --> 00:09:57,771
[música sombría]
170
00:09:59,120 --> 00:10:03,907
- Lo sé.
- Quiero, pero no puedo.
171
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
¿Ves ese puente?
172
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
[Ackerson] No puedo evitarlo, papá.
173
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
¿Sabes quién construyó ese puente?
174
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
No depende de mí.
175
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
- Es demasiado tarde.
- Yo construí ese puente.
176
00:10:15,527 --> 00:10:18,879
Tu tío Arthur y yo.
177
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
El día que terminó,
178
00:10:20,881 --> 00:10:25,059
Lo crucé con
tu mamá y tu hermana.
179
00:10:26,190 --> 00:10:28,845
ella no podría haber
Han pasado más de 3.
180
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Sostuvo su manita.
181
00:10:32,501 --> 00:10:33,850
Ella no me dejó recogerla.
182
00:10:33,937 --> 00:10:37,811
ella queria caminar
todo el camino.
183
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Sí.
[risas]
184
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
Muy bien.
185
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
Entonces, ¿cuándo vendrá?
186
00:10:47,081 --> 00:10:48,212
Tu hermana.
187
00:10:51,389 --> 00:10:53,827
Ella se fue, papá.
188
00:10:55,002 --> 00:10:57,221
Julia se ha ido.
189
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Mamá también.
190
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
Oh.
191
00:11:05,316 --> 00:11:08,885
- Somos sólo tú y yo.
- Yo sé eso.
192
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
Lo sé muy bien.
193
00:11:10,321 --> 00:11:12,236
No pienses eso
No lo sé.
194
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Ah, lo siento.
195
00:11:18,068 --> 00:11:19,156
[Ackerson] Está bien.
196
00:11:21,202 --> 00:11:26,033
Lo siento, solo, lo siento,
A veces me confundo.
197
00:11:26,120 --> 00:11:27,861
Está bien.
198
00:11:30,254 --> 00:11:34,737
No significa que yo
No sé qué es real.
199
00:11:37,827 --> 00:11:41,004
Nos vemos mañana, ¿vale?
200
00:11:41,091 --> 00:11:41,831
Bueno.
201
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
- Prométeme...
- Sí, lo prometo.
202
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
No, prométeme que no lo harás
que me lleven vivo.
203
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
[Keyes] Ausente sin permiso,
204
00:12:00,937 --> 00:12:03,418
implementación no autorizada
de sistemas de armas,
205
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
violación de,
206
00:12:06,508 --> 00:12:09,337
Quiero decir, ¿cómo llamas?
¿Robar un maldito cóndor?
207
00:12:09,424 --> 00:12:10,817
Señor.
208
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
estoy mirando 15
infracciones de la UCMJ,
209
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
uno de los cuales involucra
apuntando con un arma cargada
210
00:12:15,604 --> 00:12:16,561
¿frente a un oficial?
211
00:12:16,648 --> 00:12:17,649
Yo hice eso, señor.
212
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Señor, tenía información creíble.
213
00:12:19,608 --> 00:12:23,525
Tuviste un presentimiento.
Tuviste una ilusión.
214
00:12:25,309 --> 00:12:26,746
Te saliste de la cadena.
215
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
¿No es así?
216
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
Sí, señor.
217
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
Con efecto inmediato,
218
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
El equipo Plata está suspendido
de las operaciones de combate,
219
00:12:41,630 --> 00:12:42,674
Hasta nuevo aviso.
220
00:12:42,762 --> 00:12:44,720
Almirante Keyes, lo sé...
221
00:12:44,807 --> 00:12:48,463
No sabes nada porque
No es tu trabajo saberlo.
222
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
Es mío.
223
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
Tu trabajo es seguir órdenes.
224
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Cobalt estaba en Visegrád, señor.
225
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
¿Qué es eso?
226
00:13:00,954 --> 00:13:05,480
Hace cuatro días, Cobalto
fue desplegado en Aktis IV.
227
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
No, esto no está bien.
228
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
Vi el plan de vuelo de Cobalt.
229
00:13:14,706 --> 00:13:16,665
- [Vannak] Jefe.
- Lo vi.
230
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
¡Lo cambiaron!
231
00:13:18,362 --> 00:13:21,061
[música sombría]
232
00:13:24,542 --> 00:13:26,066
Sé lo que vi.
233
00:13:30,374 --> 00:13:33,508
John-117 se siente aliviado
del servicio activo,
234
00:13:33,595 --> 00:13:35,292
y será confinado en cuarteles
235
00:13:35,379 --> 00:13:38,513
Hasta que llegue el momento en que se aclare
una evaluación psiquiátrica.
236
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
¿Un qué?
237
00:13:40,123 --> 00:13:41,733
117 se presentará
a neuroquímico--
238
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
¿Eres tú o
¿Es este Ackerson?
239
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
Juan, detente.
240
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
Dejen sus trajes, despedidos.
241
00:13:52,179 --> 00:13:54,572
¿Intentaste siquiera defendernos?
242
00:13:54,659 --> 00:13:58,098
Soy la única razón por la que estás
no enfrentar un consejo de guerra.
243
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Nos mentiste.
244
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Te dije lo que necesitabas
saber completar la misión.
245
00:14:07,411 --> 00:14:10,284
- No hubo ninguna misión.
- Cobalto estaba en Visegrád.
246
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
- Jefe, ¿puedo hablar con usted?
- Esto es ONI, todo.
247
00:14:12,025 --> 00:14:14,505
- Este es Ackerson.
- Vamos, jefe.
248
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
- ¿Por qué crees que está aquí?
- No puedo escuchar esto.
249
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
¿Adónde crees que vas?
250
00:14:18,770 --> 00:14:19,946
¡Vannak!
251
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
- Estás fuera de control.
- ¿Qué?
252
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
no estas pensando
Claro, eres errático.
253
00:14:23,732 --> 00:14:26,343
¿Desde cuándo
cuestionar mi juicio?
254
00:14:26,430 --> 00:14:30,260
desde que empezaste
ver gente muerta.
255
00:14:30,347 --> 00:14:33,960
No le dije a nadie lo que dijiste
Viste a Makee en Sanctuary.
256
00:14:34,047 --> 00:14:38,051
John, estoy tratando de ayudarte.
257
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
Estoy tratando de hablar contigo
como tu amigo.
258
00:14:40,488 --> 00:14:44,622
No necesito un amigo
Suboficial, necesito un Spartan.
259
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
¿Por qué no intentas hacer eso?
260
00:14:49,192 --> 00:14:51,673
125, ¡no estás despedido!
261
00:14:51,760 --> 00:14:54,284
[música sombría]
262
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
[charla confusa]
263
00:15:08,342 --> 00:15:09,604
[hombre] ¡Oye!
264
00:15:13,913 --> 00:15:17,525
[burbujeo líquido]
265
00:15:17,612 --> 00:15:20,876
[música de suspenso]
266
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
[Persona] ¿Quién es ella?
267
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
[Laera jadea]
268
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
[ambos gruñendo]
269
00:15:33,933 --> 00:15:36,196
[pica el cuchillo]
270
00:15:36,283 --> 00:15:38,502
- [cuchillo suena]
- [Laera tosiendo]
271
00:15:38,589 --> 00:15:41,201
[Laera jadeando]
272
00:15:42,506 --> 00:15:43,855
-¿Kwan?
- ¡Shh!
273
00:15:43,943 --> 00:15:46,554
[voces cercanas]
274
00:15:48,382 --> 00:15:49,818
¿Qué estás haciendo?
275
00:15:49,905 --> 00:15:51,428
- Estás en peligro.
- Puedo ver eso.
276
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
No de Ruby Ann.
277
00:15:52,952 --> 00:15:54,866
Estoy hablando de tu tripulación.
278
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
[música espeluznante]
279
00:15:56,651 --> 00:15:58,958
Ruby Ann los compró.
280
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
- Se deshicieron de Soren.
- ¿Qué?
281
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
- Eres el siguiente.
- ¿Qué?
282
00:16:04,224 --> 00:16:06,966
- ¿Es Soren--
- No lo sé.
283
00:16:07,053 --> 00:16:09,794
Tienes que buscar a Kessler e irte.
284
00:16:09,881 --> 00:16:13,885
[imitando disparos]
285
00:16:19,543 --> 00:16:22,416
- Vamos, hombre, te tengo.
- No lo hizo.
286
00:16:22,503 --> 00:16:24,374
¿Estás bromeando?
en este rango?
287
00:16:24,461 --> 00:16:26,855
- Vamos, hombre.
- Es el Jefe Maestro.
288
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
[Antares] Sí,
es el Jefe Maestro,
289
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
en ocho piezas diferentes.
290
00:16:29,858 --> 00:16:30,946
[Kessler] No, no,
te perdiste.
291
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
[Antarés] Bien.
292
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
[Laera]
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
Jugando.
294
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Tenemos buenas noticias.
295
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
El barco está arreglado.
296
00:16:41,826 --> 00:16:44,220
Podemos irnos.
297
00:16:44,307 --> 00:16:46,396
Dijiste que lo haría
tomar un par de días.
298
00:16:46,483 --> 00:16:48,137
Es Soren.
299
00:16:48,224 --> 00:16:51,793
- Trabajamos toda la noche.
- Ven aquí.
300
00:16:51,880 --> 00:16:53,925
- No hemos terminado.
-Kessler.
301
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
[Kessler suspira]
302
00:17:00,802 --> 00:17:02,064
Es hora de irse.
303
00:17:03,674 --> 00:17:04,545
¿Puedo venir?
304
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
- Sí.
- No.
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,200
Todos van.
306
00:17:09,506 --> 00:17:11,421
Todos somos familia.
307
00:17:11,508 --> 00:17:12,988
Tú sigue adelante, yo
Nos vemos en el barco.
308
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
Podemos esperar.
309
00:17:14,729 --> 00:17:18,211
no te preocupes
ustedes mismos, puedo arreglármelas.
310
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
-Carina.
- No es ningún problema.
311
00:17:24,391 --> 00:17:25,914
[Antares] Carina.
312
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
Vamos.
313
00:17:29,048 --> 00:17:31,746
[música tensa]
314
00:17:41,582 --> 00:17:44,237
[música siniestra]
315
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
Consigue tus cosas.
316
00:18:00,514 --> 00:18:03,343
[Kessler] Kwan,
puedes salir.
317
00:18:04,866 --> 00:18:08,130
[música emocional]
318
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
[Juan gime]
319
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
Entonces, cuando os unisteis a la ONI,
¿Es esto lo que tenías en mente?
320
00:18:22,797 --> 00:18:25,147
Esto no nos gusta nada
Más que usted, jefe.
321
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
[John] Si te acercas más,
322
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
vamos a tener que
hablar de nuestros sentimientos.
323
00:18:39,074 --> 00:18:39,944
[Guardia] Es sólo una rutina.
Evaluación psicológica, jefe.
324
00:18:40,031 --> 00:18:42,817
[puertas silban]
325
00:18:46,777 --> 00:18:47,735
[las puertas se cierran firmemente]
326
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
[Zumbido del ascensor]
327
00:18:49,867 --> 00:18:52,522
- Lo siento.
- ¿Qué?
328
00:18:52,609 --> 00:18:55,525
[guardias gruñendo]
329
00:18:55,612 --> 00:18:59,312
[música tensa]
330
00:19:01,923 --> 00:19:06,275
- [la puerta hace clic]
- [música agradable]
331
00:19:06,362 --> 00:19:09,148
- Hola.
- Hola, Riz.
332
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
Cancelaron nuestro entrenamiento.
333
00:19:10,975 --> 00:19:15,937
Estaba sentada en mi litera, así que...
334
00:19:16,024 --> 00:19:18,113
[Louis] Entonces lo decidiste
para pasar por aquí?
335
00:19:20,202 --> 00:19:22,335
Sí.
336
00:19:22,422 --> 00:19:24,598
[comida chisporroteando]
337
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
[Louis] Mira a quién encontré.
338
00:19:27,427 --> 00:19:29,516
Oye, únete a nosotros para cenar.
339
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
Ahí va la cita nocturna.
340
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
Ah, lo siento.
341
00:19:32,388 --> 00:19:34,260
No, no, no, no,
no le escuches.
342
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
Su idea de una cita nocturna termina
con el quedándose dormido
343
00:19:36,349 --> 00:19:38,481
escuchando el enlace satelital,
y yo lavando los platos.
344
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
[Louis] Nena, no lo haces
los platos, lo hace la máquina.
345
00:19:41,745 --> 00:19:44,574
Alguien tiene que presionar
el botón, ven aquí.
346
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Sabes, espero que tengas hambre.
347
00:19:47,969 --> 00:19:50,406
puedo darte algunos
tratamiento después de comer, ¿sí?
348
00:19:50,493 --> 00:19:51,712
Oh, realmente no lo hice
ven aquí para eso.
349
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
¿Todo bien?
350
00:19:54,105 --> 00:19:58,109
Um, supongo que solo
comenzó a caminar,
351
00:19:58,197 --> 00:20:03,332
pero resulta que no
Realmente tengo adónde ir.
352
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
Oh, por el amor de Dios,
me estás poniendo triste.
353
00:20:06,161 --> 00:20:08,381
Ahora tenemos que beber, sentarnos.
354
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
Se ve hermoso.
355
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
Gracias.
356
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
¿La salud de Luis?
357
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
¿Qué estamos bebiendo?
358
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
Tu favorito.
359
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Háblame.
360
00:20:40,064 --> 00:20:44,243
El otro día dijiste
361
00:20:44,330 --> 00:20:49,944
había otras formas de vivir,
otras cosas por ser.
362
00:20:50,031 --> 00:20:51,511
Así es.
363
00:20:53,643 --> 00:20:55,515
¿Cómo qué?
364
00:20:55,602 --> 00:20:56,777
[risa suave]
365
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
No sabíamos el
La misión no fue autorizada.
366
00:21:02,957 --> 00:21:05,307
Yo, Riz y Vannak.
367
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Estábamos a oscuras.
368
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
Y para que conste,
369
00:21:09,485 --> 00:21:10,878
El jefe solo estaba haciendo lo que
pensó que tenía razón.
370
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
Bueno, eso es lo que me preocupa.
371
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Mira, te lo agradezco
tu vienes aqui
372
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
para defender a su CO.
373
00:21:16,057 --> 00:21:18,277
Si el jefe fuera
fuera de la cadena,
374
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
tiene que haber
Disciplina, lo entiendo.
375
00:21:21,671 --> 00:21:23,847
Pero no estamos construidos
sentarse y esperar.
376
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
No es bueno para nosotros.
377
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
Necesitamos estar en la lucha.
378
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
no voy a
cambiar mi decisión.
379
00:21:31,028 --> 00:21:32,421
No te lo estoy pidiendo.
380
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
Estamos en guerra, señor.
381
00:21:35,598 --> 00:21:37,426
Seguimos siendo los mejores
armas que tienes.
382
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
¿Estás sugiriendo?
Despliego el Equipo Plata
383
00:21:39,428 --> 00:21:41,082
¿Sin su líder?
384
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
No, señor.
385
00:21:42,779 --> 00:21:45,434
Sólo yo.
386
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
Temporalmente,
Hasta que John sea absuelto.
387
00:21:48,959 --> 00:21:50,004
¿Y si no lo es?
388
00:21:51,353 --> 00:21:52,615
Él es el jefe.
389
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
Hace veinte minutos,
390
00:21:58,969 --> 00:22:01,450
Juan incapacitó a los soldados.
asignado para monitorearlo,
391
00:22:01,537 --> 00:22:03,278
y escapó de esta instalación.
392
00:22:03,365 --> 00:22:05,889
¿Qué?
393
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
[Ackerson] ¿Compartió
sus planes contigo?
394
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
Planes, ¿qué?
395
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
- ¿Qué planes?
- ¿Dónde está?
396
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
Ah, no lo sé.
397
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
La última vez que hablamos,
398
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
Te pregunté si tenías preocupaciones.
399
00:22:15,638 --> 00:22:16,900
sobre la mentalidad de John
estabilidad, y dijiste...
400
00:22:16,987 --> 00:22:18,815
- Eso fue antes.
- ¿Antes de qué?
401
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
402
00:22:22,776 --> 00:22:24,604
- No sé.
- Desde que se eliminó Cortana,
403
00:22:24,691 --> 00:22:27,607
o desde que John interactuó
¿Con el agente Covenant?
404
00:22:28,869 --> 00:22:30,044
Revisé el expediente.
405
00:22:30,131 --> 00:22:31,306
¿Qué estás insinuando?
406
00:22:32,612 --> 00:22:35,615
Tú y yo sabemos
él no es él mismo.
407
00:22:38,269 --> 00:22:41,925
Mira, Kai, yo, quiero
compartir algo contigo,
408
00:22:42,012 --> 00:22:44,624
y este no soy yo hablando
Como tu superior, esto es...
409
00:22:48,932 --> 00:22:50,543
a veces la gente
no mejore.
410
00:22:53,067 --> 00:22:54,242
Sólo necesita tiempo.
411
00:22:56,287 --> 00:22:58,420
A veces hacemos más
daño al agarrarse.
412
00:23:01,205 --> 00:23:03,338
No puedo quedarme y observarlo.
413
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
[Ackerson] Lo sé.
414
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
Dime qué hacer.
415
00:23:16,482 --> 00:23:19,310
[Kwan] A veces lleva semanas
Para llegar aquí, a veces meses.
416
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
Algunos nunca llegan aquí.
417
00:23:21,356 --> 00:23:24,011
Salimos de Madrigal
con cuatro barcos.
418
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
Llegamos con uno.
419
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
¿Ves eso?
420
00:23:30,017 --> 00:23:32,846
Ahí es donde procesan
usted antes de ser contratado.
421
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
No es gratis.
422
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Nada es gratis.
423
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
Lo lamento.
424
00:23:48,992 --> 00:23:50,385
¿Para qué?
te pasó a ti.
425
00:23:51,299 --> 00:23:52,561
No lo seas.
426
00:23:54,215 --> 00:23:55,738
La mayoría de la gente lo pasa peor,
427
00:23:55,825 --> 00:23:58,611
y a veces yo
Creo que lo merezco.
428
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Estoy siendo castigado.
429
00:24:01,222 --> 00:24:04,617
- No hables así.
- Es cierto.
430
00:24:04,704 --> 00:24:07,794
se supone que no debo serlo
Aquí, esta no es mi vida.
431
00:24:07,881 --> 00:24:10,536
Fallé en mi responsabilidad
a mi gente y a mi planeta.
432
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
no puedes culpar
usted mismo por eso.
433
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
Soy Kwan Ha.
434
00:24:15,584 --> 00:24:19,283
Mi familia protegió a Madrigal.
435
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
por más generaciones
de lo que nadie puede contar.
436
00:24:24,375 --> 00:24:26,290
Y cuando llegó mi turno...
437
00:24:26,377 --> 00:24:28,292
[alarma a todo volumen]
438
00:24:28,379 --> 00:24:30,120
[Laera] ¿Kwan?
439
00:24:30,207 --> 00:24:33,733
[voces gritando]
440
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Es hora de irse.
Podemos mezclarnos.
441
00:24:37,040 --> 00:24:38,128
Tenemos que movernos ahora.
442
00:24:43,307 --> 00:24:47,181
- [radios crepitando]
- [voces gritando]
443
00:24:48,443 --> 00:24:51,664
[música de suspenso]
444
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Quítatelo, se darán cuenta de ti.
445
00:25:02,326 --> 00:25:05,242
[ruido del motor]
446
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
- ¿Nos estamos escondiendo?
- No.
447
00:25:07,767 --> 00:25:11,335
- ¿Adónde vamos?
- Para recuperar a tu papá.
448
00:25:11,422 --> 00:25:13,033
¿Tenemos miedo?
449
00:25:15,862 --> 00:25:17,994
No. Mantente cerca.
450
00:25:20,040 --> 00:25:23,043
[música de suspenso]
451
00:25:34,576 --> 00:25:36,056
[Kwan] Mantén la cabeza gacha.
452
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
No mires.
453
00:25:37,710 --> 00:25:38,928
[la música de suspenso continúa]
454
00:25:39,015 --> 00:25:40,321
[hombre]
Avanzando.
455
00:25:40,408 --> 00:25:42,323
[hombre 2]
¡Sigue moviéndote!
456
00:26:03,257 --> 00:26:07,435
[la música de suspenso continúa]
457
00:26:07,522 --> 00:26:10,481
- ¿Tenemos miedo ahora?
- Abróchese el cinturón.
458
00:26:10,569 --> 00:26:15,225
[la música de suspenso continúa]
459
00:26:15,312 --> 00:26:20,491
- [explosión del motor del barco]
- [la música de suspenso continúa]
460
00:26:23,538 --> 00:26:26,410
[gritos consternados]
461
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
Todo va a estar bien, Kes.
462
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
Vamos a buscar a tu papá ahora.
463
00:26:34,201 --> 00:26:38,335
- Te lo dije.
- [la música de suspenso continúa]
464
00:26:38,422 --> 00:26:42,557
- [Laera] Oh, no, no.
- [la música de suspenso continúa]
465
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
[Kwan] No, estamos
¡No lo lograré!
466
00:26:44,733 --> 00:26:46,692
[Laera] ¡Espera!
467
00:26:46,779 --> 00:26:51,740
- [explosión del motor del barco]
- [la música de suspenso continúa]
468
00:26:53,307 --> 00:26:56,266
- ¡Mamá!
- [la música de suspenso continúa]
469
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
¡Mamá!
470
00:26:58,312 --> 00:27:02,011
- [Laera] ¡Maldita sea!
- [la música de suspenso continúa]
471
00:27:02,098 --> 00:27:07,103
- [el motor del barco se apaga]
- [la música de suspenso continúa]
472
00:27:13,327 --> 00:27:15,111
¿Qué estás haciendo?
473
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Espera mi movimiento,
Entonces saca a Kessler de aquí.
474
00:27:16,765 --> 00:27:19,638
- Usa la trampilla.
- ¿Qué pasa contigo?
475
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
vale lo suficiente
para conseguirlos a los dos
476
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
- en ese transporte.
- No.
477
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Prométeme que lo harás
meterlo en ese barco.
478
00:27:25,208 --> 00:27:27,820
Prométeme que lo protegerás.
479
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
- [golpeando la puerta]
- [Antares] ¡Laera!
480
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
- No, te matarán.
- ¿Mamá?
481
00:27:32,563 --> 00:27:34,957
[música suave]
482
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
- [Antares] ¡Abre, Laera!
- [continúa la música suave]
483
00:27:36,829 --> 00:27:40,920
- Te veré pronto.
- [continúa la música suave]
484
00:27:41,007 --> 00:27:42,573
[golpeando la puerta]
485
00:27:42,661 --> 00:27:45,098
[Antares] No hagas
Que queme esta puerta.
486
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
Ahí está ella.
487
00:27:49,711 --> 00:27:52,409
Chica inteligente, esto
podría haberse complicado.
488
00:27:52,496 --> 00:27:57,545
- Laera, lo siento, yo nunca--
- Déjalo, no es personal.
489
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
¡Es!
490
00:27:59,199 --> 00:28:03,464
- [golpes aterrizando]
- [combatientes gruñendo]
491
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
[Briggs] Encontramos
Equipo Cobalto 80 metros
492
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
del relevo.
493
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
Estaban en los árboles.
494
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
Observamos plasma
cicatrización en la zona.
495
00:28:16,782 --> 00:28:19,523
no creo que ellos
lo vio venir.
496
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
[Keyes] Gracias, Capitán.
497
00:28:22,091 --> 00:28:24,877
[Briggs] ¿Cómo
¿Te gustaría manejar esto?
498
00:28:24,964 --> 00:28:27,140
¿Los cuerpos, señor?
499
00:28:27,227 --> 00:28:28,968
[Keyes] No hay cuerpos.
500
00:28:29,055 --> 00:28:32,623
- Yo lo catalogaría como MIA.
- Señor.
501
00:28:32,711 --> 00:28:35,452
- Vamos.
- [la puerta se cierra]
502
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
¿Se encuentra bien, almirante?
503
00:28:48,030 --> 00:28:48,857
No.
504
00:28:51,338 --> 00:28:53,079
Lo entiendo.
505
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Es una tragedia.
506
00:28:56,082 --> 00:28:59,172
- ¿Sabías que...?
- ¿Perdón?
507
00:28:59,259 --> 00:29:03,480
¿Sabías que el Jefe Maestro
las sospechas eran válidas
508
00:29:03,567 --> 00:29:06,396
cuando enviaste a nuestros soldados
hacia un hostil--
509
00:29:06,483 --> 00:29:08,442
Me molesta la implicación.
510
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Quiero saber lo que sabías,
511
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
y quiero saber
cuando lo supiste.
512
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
- Sólo cálmate.
- ¿Cálmate?
513
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
¡El Pacto está en este planeta!
514
00:29:19,235 --> 00:29:21,063
Era cuestión de tiempo.
515
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Este día era inevitable.
516
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
Son matemáticas, almirante.
517
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
En cada análisis,
cada simulación--
518
00:29:26,677 --> 00:29:28,549
esto no es
¡Una maldita simulación!
519
00:29:28,636 --> 00:29:31,378
Correcto, no lo es.
520
00:29:31,465 --> 00:29:34,598
Pero es mi trabajo
decidir qué hacer a continuación.
521
00:29:34,685 --> 00:29:36,252
Tenemos que alertar al comando.
522
00:29:36,339 --> 00:29:39,690
Os lo aseguro, vuestros superiores.
ya somos plenamente conscientes.
523
00:29:41,040 --> 00:29:42,041
[se burla]
524
00:29:44,217 --> 00:29:46,697
Necesitamos iniciar
la Contingencia Invernal.
525
00:29:46,785 --> 00:29:49,439
comenzar inmediatamente
evacuación civil!
526
00:29:49,526 --> 00:29:53,792
Se acabó, almirante.
No podremos ganar este.
527
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Si envías
una alerta de evacuación,
528
00:29:56,925 --> 00:29:59,536
Tendremos caos, pánico.
529
00:29:59,623 --> 00:30:02,409
El elemento Covenant golpeó
Equipo Cobalto hace días.
530
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Sólo podemos asumir el Pacto
La flota no se queda atrás.
531
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
Hay un plan en marcha,
532
00:30:07,762 --> 00:30:10,330
pero va a requerir
algunas decisiones difíciles.
533
00:30:13,202 --> 00:30:14,813
necesito saber eso
estás conmigo.
534
00:30:16,118 --> 00:30:19,948
[música tensa]
535
00:30:20,035 --> 00:30:23,256
- No vamos a pelear.
- Yo no dije eso.
536
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
vamos a pelear, estamos
simplemente no voy a ganar.
537
00:30:27,913 --> 00:30:29,915
[la música tensa continúa]
538
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
- Este es Reach.
- Lo sé.
539
00:30:31,786 --> 00:30:33,657
Hogar de millones de personas...
540
00:30:33,744 --> 00:30:35,007
Y salvaremos lo que podamos.
541
00:30:35,094 --> 00:30:39,315
- ¡Esta es mi casa!
- ¡Es mi casa también!
542
00:30:39,402 --> 00:30:42,928
No pienses ni un segundo en esto
no me cuesta todo.
543
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
[la música tensa continúa]
544
00:30:46,540 --> 00:30:51,675
- pero esta es la realidad, almirante.
- [la música tensa continúa]
545
00:30:51,762 --> 00:30:54,504
Podemos afrontarlo o morir.
546
00:30:54,591 --> 00:30:56,680
[la música tensa continúa]
547
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Los activos esenciales son
siendo transportado
548
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
del planeta mientras hablamos.
549
00:31:00,771 --> 00:31:02,861
Reúne tus cosas.
550
00:31:02,948 --> 00:31:05,864
- No se lo digas a nadie.
- [la música tensa continúa]
551
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
No correré.
552
00:31:07,996 --> 00:31:11,608
lucharás contra otro
el día en que podamos ganar.
553
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
[la música tensa continúa]
554
00:31:13,872 --> 00:31:19,051
Almirante Keyes,
¿Puedo contar contigo?
555
00:31:19,138 --> 00:31:21,401
[la música tensa continúa]
556
00:31:21,488 --> 00:31:25,927
- Vete a la mierda.
- [la música tensa continúa]
557
00:31:34,718 --> 00:31:36,807
[Laera] ¿Dónde está mi marido?
558
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
- ¿Está vivo?
-¿Antares?
559
00:31:38,984 --> 00:31:42,596
- Aún no es demasiado tarde, Antares.
- Sí, lo es.
560
00:31:42,683 --> 00:31:46,078
[los motores del barco se encienden]
561
00:31:49,081 --> 00:31:50,996
Vamos, Kwan.
562
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
[música tensa]
563
00:31:53,259 --> 00:31:54,651
[voz se aclara la garganta]
564
00:31:59,700 --> 00:32:01,397
[guardia]
Alto.
565
00:32:01,484 --> 00:32:02,355
[guardia]
Espera.
566
00:32:02,442 --> 00:32:04,096
¿Dónde está mi mamá?
567
00:32:04,183 --> 00:32:08,970
- [la música tensa continúa]
- [el motor del barco se enciende]
568
00:32:09,057 --> 00:32:13,235
- ¿La veré pronto?
- [la música tensa continúa]
569
00:32:13,322 --> 00:32:17,761
- Di la verdad.
- [la música tensa continúa]
570
00:32:17,848 --> 00:32:20,939
- Sí.
- [la música tensa continúa]
571
00:32:27,423 --> 00:32:33,212
- Lo mejor de la ciudad. ¿Quieres?
- No.
572
00:32:33,299 --> 00:32:36,345
- Pruébalo.
- No, gracias.
573
00:32:36,432 --> 00:32:39,348
[charla de los comensales]
574
00:32:45,789 --> 00:32:47,922
Siempre has tenido este problema.
575
00:32:48,009 --> 00:32:50,533
No tienes el control.
576
00:32:50,620 --> 00:32:52,231
Quieres decir no controlable.
577
00:32:52,318 --> 00:32:54,450
Teníamos un acuerdo.
578
00:32:54,537 --> 00:32:56,931
Tu ibas a traerme
información, no atención.
579
00:32:57,018 --> 00:32:58,933
tengo informacion.
580
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Pero quiero saber lo que eres
Voy a hacer con eso primero.
581
00:33:02,197 --> 00:33:05,331
tenemos un común
objetivo de ganar la guerra.
582
00:33:07,028 --> 00:33:09,335
No me confundas con un amigo.
583
00:33:09,422 --> 00:33:14,427
- Bueno.
- [charla de los comensales]
584
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
Creo que el Pacto está aquí.
585
00:33:21,129 --> 00:33:24,350
- ¿En el ramen?
- Al alcance.
586
00:33:30,704 --> 00:33:31,835
Hablas en serio.
587
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Un equipo de Spartans desapareció.
588
00:33:33,837 --> 00:33:36,144
FLEETCOM está fingiendo que
no se que paso.
589
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
¿Y crees que es
el Pacto que--
590
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
Sé que es el Pacto.
591
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
te sugiero que consideres
lo que estás diciendo.
592
00:33:44,283 --> 00:33:46,067
Eso es todo lo que he estado haciendo.
593
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
Lo he estado pensando.
Lo he estado diciendo.
594
00:33:48,026 --> 00:33:50,071
Y nadie parece
estar escuchando.
595
00:33:50,158 --> 00:33:53,814
- ¡ONI lo sabe!
- Baja la voz.
596
00:33:53,901 --> 00:33:57,122
[bajo] La ONI lo sabe.
Lo están encubriendo.
597
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
¿Por qué harían eso?
598
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
La ONI se protege.
599
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
Hazlos tu enemigo,
600
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
y eso no importará
eres el jefe maestro,
601
00:34:06,827 --> 00:34:09,090
dejarás de ser útil.
602
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
Y cuando dejes de
para ser útil, que--
603
00:34:11,440 --> 00:34:15,227
- No, no estás escuchando.
- ¿Por qué peleas, John?
604
00:34:16,924 --> 00:34:20,971
- ¿Qué?
- Te peleas, ¿por qué?
605
00:34:21,059 --> 00:34:25,628
Ganar, defender nuestra casa.
606
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
Para preservar a la humanidad.
607
00:34:27,543 --> 00:34:32,548
No, peleas
porque te lo digo.
608
00:34:32,635 --> 00:34:36,509
Eres un soldado, sé un soldado.
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,426
Esto es lo que harás.
610
00:34:40,513 --> 00:34:42,689
Vuelve allí.
611
00:34:42,776 --> 00:34:44,647
Regrese a FLEETCOM.
612
00:34:44,734 --> 00:34:46,432
Besar cualquier culo
tienes que besar.
613
00:34:46,519 --> 00:34:48,695
Ve a cumplir tu condena en la cárcel.
614
00:34:48,782 --> 00:34:49,913
Sonrisa.
615
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
Nunca volverás a hablar de ello.
616
00:34:52,351 --> 00:34:54,831
probablemente lo harán
Te doy otra medalla.
617
00:34:57,225 --> 00:34:58,444
[raspaduras de silla]
618
00:35:00,272 --> 00:35:04,928
[música tensa]
619
00:35:05,015 --> 00:35:08,280
necesito saber nosotros
entendernos.
620
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
¿Cuándo exactamente
¿Dejar la ONI, almirante?
621
00:35:12,806 --> 00:35:16,026
Si sales de aquí,
No podré ayudarte.
622
00:35:16,114 --> 00:35:19,900
- Nunca te fuiste.
- Retírate, John.
623
00:35:21,467 --> 00:35:22,642
No me parece.
624
00:35:23,817 --> 00:35:26,080
[la música tensa continúa]
625
00:35:41,182 --> 00:35:44,664
[Ackerson] Nunca entendí
lo frágiles que son en realidad.
626
00:35:46,970 --> 00:35:49,059
¿Frágil?
627
00:35:49,147 --> 00:35:51,236
Si, porque tu
los hizo de esa manera.
628
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
No.
629
00:35:52,933 --> 00:35:54,195
Los tomaste cuando
eran niños.
630
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
Los condicionaste.
631
00:35:56,458 --> 00:35:58,025
Y luego cuando eran viejos
lo suficiente como para pensar por sí mismos,
632
00:35:58,112 --> 00:36:00,549
te aseguraste de que nunca lo hicieran.
633
00:36:00,636 --> 00:36:03,987
Pones esas bolitas.
634
00:36:04,074 --> 00:36:06,033
Para que nunca tuvieran que sentir deseo
635
00:36:06,120 --> 00:36:11,560
o ambición o preferencia.
636
00:36:11,647 --> 00:36:14,563
Entonces ellos nunca elegirían
nadie más que tú.
637
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Y eso es todo, ¿no?
638
00:36:18,785 --> 00:36:21,918
- ¿Por qué estás aquí?
- Sólo vine a despedirme.
639
00:36:22,702 --> 00:36:24,878
Me voy.
640
00:36:24,965 --> 00:36:29,535
Y yo, supongo
quería que supieras
641
00:36:29,622 --> 00:36:31,885
que tus esfuerzos no fueron
En vano, Catalina,
642
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
no estarás aquí para verlo.
643
00:36:33,669 --> 00:36:39,109
Pero estas cosas que tu
hechos, por rotos que estén,
644
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
ellos van a
convertirse en la base
645
00:36:40,850 --> 00:36:43,418
por algo extraordinario.
646
00:36:45,986 --> 00:36:49,555
Y espero que eso te dé
algo de consuelo al final.
647
00:36:49,642 --> 00:36:53,298
[música suave]
648
00:36:53,385 --> 00:36:55,952
¿No quieres
¿Sabes cómo murió?
649
00:36:56,039 --> 00:37:00,174
[la música suave continúa]
650
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
¿Qué?
651
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
Julia. ¿Pensaste que no lo hice?
¿Sabes quién era ella?
652
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
Los recuerdo a todos.
653
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
Especialmente tu hermana.
654
00:37:15,842 --> 00:37:20,368
Ella tenía... tenía mucha curiosidad.
655
00:37:20,455 --> 00:37:22,762
ella solía preguntar
tantas preguntas.
656
00:37:25,286 --> 00:37:27,506
Pero nunca se sabe
¿Quién va a lograrlo?
657
00:37:27,593 --> 00:37:31,727
el aumento y quién no.
658
00:37:31,814 --> 00:37:34,643
- Y no lo hizo.
- [continúa la música suave]
659
00:37:34,730 --> 00:37:36,906
- No.
- [continúa la música suave]
660
00:37:36,993 --> 00:37:39,474
Ella estaba muriendo.
661
00:37:42,651 --> 00:37:46,264
Ella no sabía por qué.
Ella no podía entender.
662
00:37:48,701 --> 00:37:52,574
le dije mas o menos
lo que me acabas de decir.
663
00:37:52,661 --> 00:37:57,884
que aunque
ella no lo vería,
664
00:37:57,971 --> 00:38:03,672
ella sería esta pequeña parte
del próximo paso adelante.
665
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
No sé si ella entendió.
666
00:38:08,024 --> 00:38:09,461
Estaba muy asustada.
667
00:38:12,159 --> 00:38:17,295
Pero sí sé que ella
te amaba mucho.
668
00:38:19,079 --> 00:38:22,952
Y espero que eso dé
un poco de consuelo.
669
00:38:23,039 --> 00:38:26,391
[la música suave continúa]
670
00:38:30,133 --> 00:38:31,961
[risa suave]
Sí.
671
00:38:40,927 --> 00:38:42,494
[exhalación dramática]
672
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
Pensé que te ibas.
673
00:38:50,197 --> 00:38:52,591
No quería que estuvieras solo.
674
00:38:52,678 --> 00:38:56,986
- No soy un monstruo.
- [continúa la música suave]
675
00:38:59,511 --> 00:39:01,687
[música tensa]
676
00:39:09,738 --> 00:39:12,915
[Ackerson] Lo dejaré
ustedes dos se reencuentran.
677
00:39:13,002 --> 00:39:15,178
[la música tensa continúa]
678
00:39:15,265 --> 00:39:17,920
[golpeteo constante y metálico]
679
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
Lo estas haciendo muy
Es difícil para mí ayudarte.
680
00:39:19,748 --> 00:39:22,882
- Jefe, estamos saliendo del espacio de deslizamiento.
- Te escuché.
681
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Les dejo hacer lo que quieran...
682
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
[risa dramática]
...ya estarías muerto.
683
00:39:27,277 --> 00:39:28,627
Fuimos buenos contigo, Antares.
684
00:39:28,714 --> 00:39:31,020
Oh. Bien.
685
00:39:31,586 --> 00:39:34,763
gracias por
permitiéndome apenas existir
686
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
y para sacar un escaso
vivir dividido en cuatro maneras
687
00:39:36,765 --> 00:39:39,855
con estos idiotas mientras tu
y tu marido gastó
688
00:39:39,942 --> 00:39:41,770
- todo ese dinero de Madrigal en--
- ¿De qué estás hablando?
689
00:39:41,857 --> 00:39:43,206
¡No te hagas el estúpido!
690
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Sé que no lo eres.
691
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
normalmente puedo razonar
con mi marido,
692
00:39:46,296 --> 00:39:48,124
pero cuando encuentra
fuera de esto--
693
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
Realmente no estoy preocupado.
La última vez que vi a Soren,
694
00:39:51,650 --> 00:39:54,043
el suyo estaba en una prision
barco rumbo a Reach.
695
00:39:54,130 --> 00:39:56,089
Así que acomódate.
696
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
Podría pasar un tiempo.
697
00:39:59,484 --> 00:40:04,358
- Eres un hijo de puta.
- No, soy un oportunista.
698
00:40:05,620 --> 00:40:09,929
[ruido metálico distante]
699
00:40:10,016 --> 00:40:13,106
Ahora, ¿dónde está?
700
00:40:13,193 --> 00:40:17,632
[Continúa el ruido metálico distante]
701
00:40:17,719 --> 00:40:19,025
¿Alguien podría por favor?
lidiar con eso?
702
00:40:19,112 --> 00:40:21,114
No puedo oírme pensar.
703
00:40:21,201 --> 00:40:23,551
[Continúa el ruido metálico distante]
704
00:40:23,638 --> 00:40:24,813
Gracias.
705
00:40:24,900 --> 00:40:27,555
[Continúa el ruido metálico distante]
706
00:40:27,642 --> 00:40:29,905
no se que
Ruby Ann te lo prometió,
707
00:40:29,992 --> 00:40:32,081
pero te están jugando,
Antares, y aún no es demasiado tarde.
708
00:40:32,168 --> 00:40:37,391
Deténgase, por favor.
709
00:40:37,478 --> 00:40:40,176
Soren te lo cuenta todo.
710
00:40:40,263 --> 00:40:41,961
Ya sabes dónde lo escondió.
711
00:40:42,048 --> 00:40:44,267
- ¿Qué escondió?
- El tesoro.
712
00:40:44,354 --> 00:40:45,791
[Laera ríe]
713
00:40:45,878 --> 00:40:47,619
¿Crees que esto es gracioso?
714
00:40:50,273 --> 00:40:52,711
Porque te lo garantizo...
715
00:40:52,798 --> 00:40:56,541
[música tensa]
716
00:40:56,628 --> 00:40:57,629
...no lo es.
717
00:41:01,676 --> 00:41:03,417
Lo que llamas un tesoro
era una caja llena
718
00:41:03,504 --> 00:41:05,637
de fichas de deuterio que no eran
vale mucho para empezar.
719
00:41:05,724 --> 00:41:10,990
- Escuché lo suficiente.
- [la música tensa continúa]
720
00:41:11,077 --> 00:41:12,295
Ruby Ann no quiere el dinero.
721
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
Quiere Los Escombros.
722
00:41:13,427 --> 00:41:14,776
- [gallos de pistola]
- [Laera jadea]
723
00:41:14,863 --> 00:41:18,519
- Cálmate.
- [la música tensa continúa]
724
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
¿Por qué me obligas a hacer esto?
725
00:41:20,826 --> 00:41:24,394
¿Crees que quiero
¿Dejar a Kessler huérfano?
726
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
Amo a ese niño.
727
00:41:26,396 --> 00:41:28,268
Ella se está riendo de ti.
728
00:41:28,355 --> 00:41:30,444
[Continúa el ruido metálico distante]
729
00:41:30,531 --> 00:41:33,491
- ¿Oyes ese sonido?
- Sí.
730
00:41:33,578 --> 00:41:37,233
Sí, crees que deberías
hacer algo al respecto?
731
00:41:37,320 --> 00:41:38,539
Estoy mirando.
732
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
[Continúa el ruido metálico distante]
733
00:41:40,498 --> 00:41:43,239
Ve a ver qué hace ese sonido.
734
00:41:43,326 --> 00:41:48,027
[Continúa el ruido metálico distante]
735
00:41:56,078 --> 00:41:58,167
- ¿Dónde está el alijo?
- Está dando largas.
736
00:41:58,254 --> 00:42:00,430
¿Te callarías?
737
00:42:00,518 --> 00:42:02,084
no recuerdo haber preguntado
la opinión de cualquiera.
738
00:42:03,433 --> 00:42:04,870
Soy el capitán.
739
00:42:04,957 --> 00:42:07,568
Este es mi barco,
740
00:42:07,655 --> 00:42:11,224
y este es tu
Última oportunidad, Laera.
741
00:42:11,311 --> 00:42:13,443
[distante
el sonido metálico continúa]
742
00:42:13,531 --> 00:42:17,143
- ¿Dónde está?
- [la música tensa continúa]
743
00:42:17,230 --> 00:42:19,580
no puedo decirte
porque no existe.
744
00:42:19,667 --> 00:42:22,365
Y si existiera,
Yo no te lo diría.
745
00:42:22,452 --> 00:42:26,108
[la música tensa continúa]
746
00:42:26,195 --> 00:42:30,286
acabas de tomar
fuera de mis manos.
747
00:42:30,373 --> 00:42:34,290
Solo recuerda, yo no
Quiero lo que pasa después.
748
00:42:34,377 --> 00:42:37,816
[la música tensa continúa]
749
00:42:43,125 --> 00:42:47,956
- [música dramática]
- [Laera gime]
750
00:42:55,573 --> 00:42:58,880
- [pitido de puerta]
- [silbido hidráulico]
751
00:42:58,967 --> 00:43:03,624
[música tensa]
752
00:43:03,711 --> 00:43:08,107
Tienes un minuto
repensar su posición.
753
00:43:08,194 --> 00:43:13,634
- [cuenta regresiva pitido]
- [silbido de aire]
754
00:43:13,721 --> 00:43:15,854
No tiene por qué ser así.
755
00:43:15,941 --> 00:43:18,639
[Laera lucha por respirar]
756
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
¡Piensa en Kessler!
757
00:43:21,076 --> 00:43:24,384
Con Soren al alcance,
¿quién cuidará de él?
758
00:43:24,471 --> 00:43:26,299
- [Laera lucha por respirar]
- [construcción de música tensa]
759
00:43:26,386 --> 00:43:27,953
- Sólo dime lo que quiero saber--
- [salpicaduras de sangre]
760
00:43:32,871 --> 00:43:36,004
[alarma a todo volumen]
761
00:43:36,091 --> 00:43:38,833
[suspiro agudo]
762
00:43:56,546 --> 00:44:00,159
[música suave]
763
00:44:00,246 --> 00:44:04,380
- [cuchillo tintineando sobre metal]
- [continúa la música suave]
764
00:44:09,472 --> 00:44:11,736
¿Dónde está Kessler?
765
00:44:13,389 --> 00:44:17,393
-¿Kwan?
- [continúa la música suave]
766
00:44:17,480 --> 00:44:20,527
Kwan, te hice una pregunta...
767
00:44:20,614 --> 00:44:23,617
- [Carina gruñe]
- [Kwan gritando]
768
00:44:23,704 --> 00:44:28,535
- [cuchillo chapoteando]
- [la música tensa continúa]
769
00:44:28,622 --> 00:44:33,148
- [Kwan gruñe]
- [golpes del cuerpo]
770
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
[música suave]
771
00:44:35,194 --> 00:44:38,371
- Lo puse en el transporte.
- Te dije que te quedaras con él.
772
00:44:38,458 --> 00:44:41,548
- No pude.
- ¿Por qué no?
773
00:44:41,635 --> 00:44:42,897
Porque entonces estarías muerto.
774
00:44:44,551 --> 00:44:47,510
[la música suave continúa]
775
00:44:47,597 --> 00:44:51,863
[golpeando la puerta]
776
00:44:51,950 --> 00:44:54,648
necesito hablar
con el cabo Pérez.
777
00:44:54,735 --> 00:44:57,695
- Ella no está aquí.
- ¿Dónde está ella?
778
00:45:00,567 --> 00:45:03,222
Ella es una buena chica.
779
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Sí, señora.
780
00:45:07,443 --> 00:45:11,143
pero creo que
el diablo te sigue.
781
00:45:11,230 --> 00:45:13,275
[música suave]
782
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
¿Qué hora es?
783
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
- Tarde.
- Ajá.
784
00:45:27,637 --> 00:45:32,338
[la música suave continúa]
785
00:45:32,425 --> 00:45:33,861
¿Qué estoy haciendo aquí?
786
00:45:37,560 --> 00:45:39,954
¿Recuerdas?
¿De qué hablamos?
787
00:45:41,434 --> 00:45:43,305
Me pediste que...
788
00:45:45,830 --> 00:45:49,268
Para no dejarlos
tomarme vivo?
789
00:45:49,355 --> 00:45:52,271
Sí, eso es correcto.
790
00:45:54,490 --> 00:45:55,970
¿Hoy es el día?
791
00:45:59,365 --> 00:46:00,888
Hoy es el día.
792
00:46:03,586 --> 00:46:05,240
Gracias a Dios.
793
00:46:24,912 --> 00:46:26,218
Oh.
794
00:46:33,921 --> 00:46:37,577
[la música suave continúa]
795
00:46:40,145 --> 00:46:42,060
hay alguien aquí
Para verte, papá.
796
00:46:50,155 --> 00:46:53,898
[jadeando]
797
00:46:53,985 --> 00:46:56,248
[la música suave continúa]
798
00:46:56,335 --> 00:46:59,555
Ay, Julia.
799
00:47:03,298 --> 00:47:05,344
Julia.
800
00:47:13,526 --> 00:47:14,962
[la puerta se abre ruidosamente]
801
00:47:17,051 --> 00:47:21,969
- [pasos fuertes]
- [Pérez orando en voz baja]
802
00:47:31,152 --> 00:47:32,414
Cabo Pérez.
803
00:47:40,248 --> 00:47:43,599
[orando suavemente en español]
804
00:47:44,818 --> 00:47:48,822
- [la puerta se cierra]
- [Pérez continúa orando]
805
00:48:09,016 --> 00:48:12,280
Nunca antes había estado en una iglesia,
¿tienes?
806
00:48:12,367 --> 00:48:13,629
Mnh-mnh.
807
00:48:17,024 --> 00:48:19,157
La gente viene aquí en busca de comodidad.
808
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Para protección.
809
00:48:24,989 --> 00:48:26,033
Para respuestas.
810
00:48:28,514 --> 00:48:29,907
¿Los encuentran?
811
00:48:31,386 --> 00:48:32,431
A veces.
812
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
¿Tú?
813
00:48:42,528 --> 00:48:44,965
En el Santuario,
814
00:48:45,052 --> 00:48:48,403
antes de que viniera el Pacto, yo...
815
00:48:48,490 --> 00:48:52,451
Vi algo... en la niebla.
816
00:48:57,760 --> 00:49:00,154
¿Te refieres a la mujer?
817
00:49:00,241 --> 00:49:02,330
[respiración dificultosa]
818
00:49:02,417 --> 00:49:06,117
Ella es real, ¿no?
819
00:49:06,204 --> 00:49:08,032
Sí.
820
00:49:11,644 --> 00:49:13,124
No duermo.
821
00:49:15,300 --> 00:49:18,433
no puedo entender eso
suena fuera de mi cabeza.
822
00:49:30,358 --> 00:49:32,708
Esta es una grabación
del Santuario.
823
00:49:33,927 --> 00:49:36,451
No es sólo una interferencia.
824
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
No sólo un sonido.
825
00:49:39,541 --> 00:49:41,195
Hay algo debajo.
826
00:49:42,327 --> 00:49:45,286
[grabando tocando Sangheili]
827
00:49:45,373 --> 00:49:47,593
¿Qué es?
828
00:49:47,680 --> 00:49:52,250
[grabando reproduciendo
Sangheili continúa]
829
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
Una oración.
830
00:49:53,947 --> 00:49:56,863
[grabando reproduciendo
Sangheili continúa]
831
00:50:00,345 --> 00:50:03,739
te traigo bendiciones,
gente de Alcance.
832
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
[grabando tocando Sangheili]
833
00:50:06,568 --> 00:50:10,877
[la voz habla Sangheili]
834
00:50:10,964 --> 00:50:14,098
[Pérez] Sepa que tengo
ven sin piedad.
835
00:50:14,185 --> 00:50:15,186
[la voz habla Sangheili]
836
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
[Pérez] Sin piedad.
837
00:50:17,318 --> 00:50:21,105
[la voz habla Sangheili]
838
00:50:21,192 --> 00:50:23,977
[Pérez] Sepa que yo soy el
instrumento de tu extinción.
839
00:50:27,937 --> 00:50:31,419
[la voz habla Sangheili]
840
00:50:31,506 --> 00:50:36,076
[Pérez] Traigo este planeta
como holocausto.
841
00:50:36,163 --> 00:50:38,078
[música tensa]
842
00:50:38,165 --> 00:50:43,649
[la voz habla Sangheili]
843
00:50:43,736 --> 00:50:49,220
[Pérez] Sobre este altar,
Coloco la cabeza del Demonio.
844
00:50:49,307 --> 00:50:53,006
[la voz habla Sangheili]
845
00:50:59,230 --> 00:51:03,321
[Pérez] Que su sangre marque
el camino al Anillo Sagrado
846
00:51:03,408 --> 00:51:05,801
y consagrar el Gran
Viaje de mi pueblo.
847
00:51:07,020 --> 00:51:11,111
[la voz habla Sangheili]
848
00:51:11,198 --> 00:51:16,595
[Pérez] Sabe que
Soy Var 'Gatanai.
849
00:51:16,682 --> 00:51:21,034
[la voz habla Sangheili]
850
00:51:21,121 --> 00:51:25,169
[Pérez] Sepa que soy...
Muerte.
851
00:51:25,256 --> 00:51:30,870
[música tensa]
852
00:51:30,957 --> 00:51:33,307
Ya están aquí...
853
00:51:36,005 --> 00:51:37,833
¿no es así?
854
00:51:37,920 --> 00:51:40,967
[la música tensa continúa]
855
00:51:41,054 --> 00:51:45,624
[explosión masiva]
856
00:51:52,935 --> 00:51:54,850
[se reproduce el tema de cierre]
857
00:53:47,049 --> 00:53:51,053
[se reproduce el tema característico]
858
00:53:51,140 --> 00:53:52,577
[se reproduce el tema característico]